Traducciones malas

Leo en Barrapunto un inquietante post titulado Linus reclama el pago de una licencia por usar su marca "Linux" (TM). El acabóse. ¿Tenía razón el visionario de Stallman? ¿Micro$oft se cansó de pagar a SCO y decidió sobornar al chérif de Pingüino Valley?

Veo en los comentarios que no es así; simplemente alguien leyó la noticia en Slashdot, o en The Age, y la tradujo al vuelo y de 3 en 3... y claro, salió lo que salió. Es sólo en Australia (eso está bien traducido) y por un grupo de lunáticos. Hispalinux y demás pueden respirar tranquilos.

Ahora, 5000 dólares al año no es mal negocio... a 3 tontos que piquen, forraos Chuchi, ¡FORRAOS!