Las últimas en abandonar el barco...
Sin lugar a dudas, las erratas. Los bugs de programación son iguales. Por más que mires siempre quedará alguno por ahí.
Los de NAVE, cuyo proyecto de traducción de la suite Mozilla al castellano es encomiable, deberían tomar nota de que la sajonización no puede ser buena. Vivimos la era de los SMS y los traductores castellano-indio (alias, automáticos), asi que la letra jota abandona nuestro abecedario. Garage, targeta, o mensage son 3 ejemplos de la sajonización más vulgar :(
Si Cervantes levantara la cabeza...
(Por cierto, el mensaje no era fraudulento)
Los de NAVE, cuyo proyecto de traducción de la suite Mozilla al castellano es encomiable, deberían tomar nota de que la sajonización no puede ser buena. Vivimos la era de los SMS y los traductores castellano-indio (alias, automáticos), asi que la letra jota abandona nuestro abecedario. Garage, targeta, o mensage son 3 ejemplos de la sajonización más vulgar :(
Si Cervantes levantara la cabeza...
(Por cierto, el mensaje no era fraudulento)
Compártenos:
0 Comentarios:
Publicar un comentario
<< Principal